Fields Of Gold エヴァ・キャシディ 音楽の紹介 ／ 矢作川河口

YouTubeチャンネル「林檎丸堂」

YouTube字幕ON（日本語訳詞）

2024.05.18（ライブドアブログ）記

アルバム：Song bird（ソング　バード）

曲名：Fields of Gold（フィールズ・オブ・ゴールド）

作詞／作曲：Sting（スティング）

歌＆アコースティックギター：Eva Cassidy（エヴァ・キャシディ）

（略歴）

　Eva Cassidy（エヴァ・キャシディ）
・1963年02月02日（誕生）～ 1996年11月02日（逝去）／享年33歳
・アメリカ合衆国ワシントン特別区で生まれる
・メリーランド州オクソンヒル と ボウイー市 で育つ
・9歳からギターを弾きはじめる
・1992年「The Other Side」でデビュー
・1996年に皮膚がんが原因で病死
・エヴァの死から4年後、イギリスBBCラジオ2でカヴァー曲「虹の彼方に」が
　紹介され、大きな反響を呼びアルバム「SongBird」が全英アルバムチャート
　１位になる。
　アルバム「Songbird」が発売されてから約3年後の出来事だった。
・エヴァの父親（トルーマン・ヒュー・キャシディ）はサンフランシスコ生まれで
　アイルランド＆スコットランド系アメリカ人。
　AAU世界パワーリフター選手権（1971年世界チャンピオン）であり、教師であり
　、ジャズミュージシャンであり、金属彫刻家でもあるという経歴を持っている。　
（ウィキペディアより）

＊歌詞（日本語翻訳）
大麦畑を　西風が吹いたら
私のことを　思い出してね
嫉妬深い空に　太陽が輝く
黄金の草原を　私と歩いたことを

彼女は恋人を連れ出し　彼を見つめる
大麦畑の中で
彼の腕に抱かれて　髪が乱れる
黄金の草原の中で

大麦畑で　ずっと一緒にいてくれる？
恋人で　いてくれる？
嫉妬深い空に　太陽が輝く
黄金の草原を　私たちは歩いた

軽はずみな約束などしない
約束を　破ったこともある
けれど私は今誓う。残された日々
黄金の草原を　一緒に歩いていくことを
黄金の草原を　一緒に歩いていくことを

軽はずみな約束などしない
約束を　破ったこともある
けれど私は今誓う。残された日々
黄金の草原を　一緒に歩いていくことを
黄金の草原を　一緒に歩いていくことを

大麦畑で過ごした　あの夏の日々から歳月が流れ
あなたは　独り寝そべって　走り回る子供たちを見る
黄金の草原を　太陽が沈みゆく中で

大麦畑を　西風が吹いたら
私のことを　思い出してね
嫉妬深い空に　太陽が輝く
黄金の草原を　私と歩いたことを
黄金の草原を　私と歩いたことを
黄金の草原を　私と歩いたことを
（日本語訳：石五郎）

＊33歳の若さで病死したエヴァは、自分の命の終わりを見つめ、覚悟をしたのか、
　この歌「Fields of Gold」の歌詞を一部変えています。
　自身の想いを込めて歌っていたのでしょうか？
　（石五郎ブログを参照しました）

エジプトの神　Thoth（トート）

知恵の神　書記の守護神　時の管理人　楽器の開発者　創造神

それでは、またお会いしましょう、そして、さようなら。