音楽との出会い！ Die With A Smile / Lady Gaga & Bruno Mars
YouTubeチャンネル「読書室Toto」
つぶやきコラム
翻訳機能を「OFF」にしていただくと 読める文章が表示されると思います。
◇音楽との遭遇
秋から冬へと移り変わり始めた11月のある日。
秋から冬へと移り変わり始めた11月のある日。
YouTubeを開くとおすすめチャンネルが羅列されている画面に、カナダ人女性の
音楽に対するリアクション動画が目に留まった。
レディー・ガガ＆ブルーノマーズが歌う「Die With A Smile」を日本のロックバンド
ONE OK ROCKのボーカル森内貴寛（もりうちたかひろ）さんがカバー曲として歌う
画面をカナダ人ユーチューバーが微笑みと、慈しみと、陶酔の表情で見つめていた。
この映像が気になり、さっそくこの曲を購入しようとネット検索をした。
＊カナダ人ユーチューバー「Rayactions」スクリーンショット
＊YouTubeチャンネル「ONE OK ROCK」スクリーンショット
結果は、CDで購入したかったが、ONE OK ROCKが歌うカバー盤は販売して
いないと分かった。
レディー・ガガ＆ブルーノ・マーズのCD版は完売というお知らせが表示されていた。
どうしようかと思い悩むが、現代はダウンロード版というものがあることに
気づくまでに少し時間がかかった。
技術の進歩に追いつけないとは、こういう事かと自分を笑ってしまった。
老いていく自分を、またひとつ見つけてしまった。
無事ダウンロード版を購入し、ライナーノーツや歌詞カードは付属していないから
ネット検索で歌詞を探す、英語日本語の対訳を見つけるがプロテクトがかかっていて
コピーはできない、画面を見ながらパソコンのドキュメントへタイプ入力して
一件落着となる。
ネットショッピングは、移動しなくても利用できる便利な方法なのだが、購入品の
種類や支払い方法が細分化され、購入者に色々な手続きや作業がゆだねられる。
商品もスリム化（簡素化）されて音楽のみの販売スタイルとなっている。
便利なのだが何か足りないと思っている、消費者の我がままであるが・・・。
この曲の翻訳歌詞（一部抜粋）
-----------------------------------------------------------------------
（Bruno Mars：sing）
世界がもうじき終わるとしたら君に寄り添っていたい
楽しい宴がお開きになり この世での残りの時間がわずかなら
君を抱きしめていたい ほんの少しの間だけ
そして微笑みながら死にたい
世界がもうじき終わるとしたら 君の隣にいたい
＊対訳：今井スミ
-----------------------------------------------------------------------------
とても、甘い甘い愛の歌だった。
顔が真っ赤になるほどの気持ちになり、
触れたくない過去の恋愛を少し思い出したのは秘密です・・・。
この歌にめぐり逢い、心がざわつく若き日々があったことを思い出させてくれた
この歌が、ある日私に問いかけてきた。
満月を撮影したいと思い撮影地を探しに行く途中の出来事だった。
前を走る清潔な運送トラックを何気なく見た。
荷台の清潔な銀色の格子の間から、かすかに見えるピンクの生きもの、豚さんだ。
今から屠畜場へ行くであろうトラックのその後にいる私の目に、ピンク色が時々
銀色の格子の間から、かすかに見えては消える。
車のスピーカーからは「Die With A Smile」が聞こえる、
翻訳すれば「笑顔で死ぬ」だ。
「なんということだ・・・」
どうしようもない感情と、どうしようもない悲しみが静かに湧き起る、
そして、どうしようもなく一日が終わった。
＊屠畜場行トラック
「さよなら・・・」
あなたと音楽は、どんな出会いがありましたか！
音楽は、どんな感情がわき起こりますか。
素敵な音楽、大切な音楽、と出会えることを祈っています。
＊YouTube「Die With A Smile」レディー・ガガ＆ブルーノ・マーズ
読書室Toto
コメント
コメントを投稿