読書室Toto ＆ ペーパープラネット（紙乃惑星）

  YouTubeチャンネル「yellow horse」 Sakura tree in mid-April.   2026.04.14 本宮山の桜の樹シリーズ　＃3　晴れ時々曇り In the bright light of the spring day When the cherry blossoms scatter Why do they scatter with such restless hearts? Poem by Ki no Tomonori (Kenneth Rexroth : translator) ひさかたの　光のどけき　春の日に しづ心なく　花の散るらむ 詠み人　紀友則 翻訳　ケネス・レクスロス -------------------------------------------------------------- The heart of another I cannot know, but in my childhood home the plum blossoms give off the same scent as in years gone by. Poem by Ki no Tsurayuki (Peter McMillan : translator) 人はいさ　心も知らず　ふるさとは 花ぞむかしの　香ににほ（匂）ひける 詠み人　紀貫之 翻訳者　ピーター・マクミラン ------------------------------------------------------------------------------ As though the cherry-flowers had bloomed and fallen, So bright the vision! Who was it that passed Along this way? Poem by Anonymous (W.H.Auden : translator) 桜花　咲かも散ると　見るまでに 誰（たれ）かもここを　過ぎて行きつる 詠み人知らず 翻訳者　W.H. オーデン ------------------------------------------------------------ The color of the flow...

YouTubeチャンネル「yellow horse」  ＊ Sakura tree in ealy April 2026.04.09 + Death poem #2 本宮山の桜の樹シリーズ　＃2　開花　曇り 外国の方へ向けて YouTube 動画を制作して発信している。 環境映像のようなものを作っている、日本の方でも見ないような動画なので 視聴者数の多い英語話者の世界に向けて発信してみれば、見ていただく人々が 増えるのではという思いだったが、やはり嗜好品のような映像であり迫力も 驚きのある映像ではないので、視聴者数は伸びないし見向きもされない。 ある物を創る、ある作品を制作するという行為の 難しさと素晴らしさを感じた 初老の春の出来事だった。 このブログに掲載している YouTube 動画は、辞世の句を英語翻訳された文章を 動画内で紹介する形式を採用してみた。 私は英語が翻訳できません、なので （Google 翻訳）機能と（Google-Gemini） さんに問い合わせて翻訳していただいたり、辞世の句や和歌を探して頂いたり と、とても頼りになりました。 ただ、Google-Gemini さんに度重なる（和歌）の検索をしていた時、AI 機能が （和歌）を創作するという場面に遭遇してビックリしました。それも丁寧に 実際にある出典元や作者を添えて回答してくれました。 あなたは、まだ発展途上の AI を万能説を流布する人々をどう思いますか。 違う角度から考えると、大学に所属する研究者のみが真実を追求し解明していて アカデミア以外は認めないアカデミックでなければ、 地方の街の研究者や 好事家 の研究のレベルであって 信用するに値しないとう風潮は昔からあります。 そんな雰囲気を AI 業界にも感じてしまいます。 「健全な猜疑心を持つ」という言葉をいつも胸の内に秘めていたいと感じます。 （この「健全な・・」は、元安芸高田市長：石丸伸二氏が発言されていました。） 的外れな感想を書き込んでいますが、あなたも一度考えてみませんか。 本の紹介 書名：JAPANESE DEATH POEMS　辞世 編集：Yoel Hoffmann 出版：Charles E. Tuttle Publishing 発行：1986 定価：1900円＋税 ＊B6変形（ペ－パーバックサイズ）全366ページ　...