桜の樹 2026年04月23日 雨 葉桜 #7

 Sakura tree on a rainy day in late-April. 2026.04.23.

本宮山の桜の樹シリーズ　雨　#7

Leafy cherry trees -

and we are here

to face them

haiku (poem) by Kobayashi Issa

Robert Hass : translator

葉桜や

我らは　これを

差し向かい

詠み人　小林一茶

翻訳者　ロバート・ハス

--------------------------------------------------

風と桜で（花吹雪）と思い浮かぶ人は大勢いると思う、

では雨と桜でイメージする事は何だろう。

私は「雨が降れば桜が散る」という言葉が真っ先に浮かぶのだが、

あなたはどんな言葉を連想しますか。

雨が一日中降ると天気予報のお知らせがあったので、標高789メートルの

山の頂上近くの道路沿いに佇む桜の樹に会いに行った。

雨雲が漂い、普段なら見える山の谷間や遠くの海がまったく見えず、

雨音と鶯（うぐいす）の「ホーホケキョ」という鳴き声の独唱が響く

静かな場所になっていた。

４月の下旬は、花が散り葉桜に変わる時であり、春の嵐という言葉通り、

晴天の翌日には雨風が吹き荒れるという事を表し、春は終わりに近づく。

その春の嵐の日に桜に会いに行った。

雨が降れば花が散る、という言葉をみごとに表現した葉桜と雨の景色と、

雨の中に佇む妖しく静かな桜の樹、という情景だった。

この情景を誰かと見たいと、この場所から立ち去る時ぼんやりと浮かんだ。

動画を編集していて、何かスパイス的なものが欲しいと思い悩んでいたが

店内にある書棚に「JAPANESE DEATH POEMS」という本を見つけた。

そこから（和歌と俳句）をGoogle-Gemini で検索するという作業が始まる、

和歌を英語翻訳した文章はないかと（AI）に質問して回答を何通も受け取る

事ができたのは、パソコンとインターネットが発達し普及した結果、手軽に

資料が入手できることを実感した数日間だった。

ありがとう開発者のみなさん。

文明の発展に驚いた数日間だったが、その昔に花開いた文化である和歌、

俳句の世界も驚きだった。

今回制作した、この雨の日の桜の映像に添えた俳句は、「小林一茶は

永遠の中二病を抱えていた人」俺たちの仲間だという個人的な感想と

思いをこめて使わせていただくことにした。

「あと何回　さくらを見ることができるのだろうか？」

これで終わります。

エジプト神　Thoth（トート）

知恵の神　書記の守護神　時の管理人　楽器の開発者　創造神