桜の樹 2026年04月15日 ＋ 和歌 くもり ＃4

YouTubeチャンネル　Yellow horse

 Sakura tree ob a cloudy day in mid-April  2026.04.15

本宮山の桜の樹シリーズ　くもり　＃4

I have joined the fragrance of the blossoms

to the message of the wind,

sending it as a guide

to lure the bush warbler.

poem by  Ki no Tomonori

正：(Edwin A, Cranston : translator)

花の香を　風のたよりに　たぐへてぞ

うぐひす（鶯）　さそ（誘）ふ　しるべにはやる

詠み人　紀　友則

翻訳者　エドウィン・A・クランストン

おわび

YouTube 映像では下記の翻訳者名を表示していますが間違いです。

＊誤：（Helen Craing McCullough : translator)

------------------------------------------------------------

Flowering orange

along a fence in a mountain village:

though I do not know its name,

it puts me in mind of long ago.

poem by  Anonymous

(Helen Craing McCullough : translator) 

五月（さつき）待つ　花たちばなの　香をかげば

昔のひとの　袖の香ぞする

詠み人知らず

翻訳者　ヘレン・クレイグ・マッカラ

------------------------------------------------------------------

The orange-blossoms

do not bloom until the fifth month comes.

When I smell their fragrance,

I seem to catch the perfume of the sleeves

of someone I used to know.

poem by  Anonymous

(Lewis Mackenzie : translator)

五月（さつき）待つ　花たちばなの　香をかげば

昔のひとの　袖の香ぞする

詠み人知らず

翻訳者　ルイス・マッケンジー

＊同じ和歌とは、動画編集時には思ってもいませんでした。

　これを怪我の功名と言うのでしょうか・・・？

　翻訳者が変わると表現が違う文章になるという事が分かります。

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Each year the spring returns,

and flowers are at their best;

but as for our meeting—

that is a matter of the length of life.

pome by  Anonymous

(Lewis Mackenzie : translator)

春ごとに　花の盛りは　ありなめど

あひ見むことは　命なりけり

詠み人知らず

翻訳者　ルイス・マッケンジー

-------------------------------------------------------------

Google-Gemini さんで検索して回答を頂いた英語翻訳文と日本語文です。

間違いの箇所があるかもしれません、リアルな文献を開いての確認作業は

していませんので「健全な猜疑心」をもって読んでください。

エジプト神　Thoth（トート）

知恵の神　書記の守護神　時の管理人　楽器の開発者　創造神