桜の樹　2026年04月14日　曇り時々晴れ　＃3

-

 

YouTubeチャンネル「yellow horse」


Sakura tree in mid-April.   2026.04.14

本宮山の桜の樹シリーズ　＃3　晴れ時々曇り


In the bright light of the spring day
When the cherry blossoms scatter
Why do they scatter with such restless hearts?

Poem by Ki no Tomonori
(Kenneth Rexroth : translator)

ひさかたの　光のどけき　春の日に
しづ心なく　花の散るらむ

詠み人　紀友則
翻訳　ケネス・レクスロス
--------------------------------------------------------------

The heart of another I cannot know,
but in my childhood home
the plum blossoms
give off the same scent
as in years gone by.

Poem by Ki no Tsurayuki
(Peter McMillan : translator)

人はいさ　心も知らず　ふるさとは
花ぞむかしの　香ににほ（匂）ひける

詠み人　紀貫之
翻訳者　ピーター・マクミラン
------------------------------------------------------------------------------
As though the cherry-flowers had bloomed and fallen,
So bright the vision!
Who was it that passed
Along this way?

Poem by Anonymous
(W.H.Auden : translator)

桜花　咲かも散ると　見るまでに
誰（たれ）かもここを　過ぎて行きつる

詠み人知らず
翻訳者　W.H. オーデン
------------------------------------------------------------
The color of the flowers
Has faded away
While I idly gazed upon them,
And my beauty has faded in the same way,
While I was lost in idle thoughts
And the long rains were falling.

Poem by Ono no Komachi
(Kenneth Rexroth : translator)

花の色は　うつりにけりな　いたづらに
わが身代にふる　ながめせし間に

詠み人　小野小町
翻訳者　ケネス・レスクロス
----------------------------------------------------------

Isles of blest Japan!
If one should ask of your Yamato spirit,
Tell him, 'tis the wild cherry blossom,
Fragrant in the morning sun.

Poem by Motoori Norinaga
(Nitobe Inazo : translator)

敷島の　大和心を人 問はば
朝日に匂ふ　山桜花

詠み人　本居宣長
翻訳者　新渡戸稲造
---------------------------------------------------------

桜の樹シリーズ＃3には、和歌を書き込んでみた。外国向けのYouTubeチャンネル
という設定なので英語に翻訳された和歌を探して掲載している。
ここで Google-Gemini さんに活躍していただきました。ありがとう！

最近、YouTube映像やTV映像、関西の芸人さんが「・・下さる」「・・して下さる」
という言い回しをよく聞くようになった。
私は「・・頂く」「・・して頂いた」という言い回しを使ってきた者としては、
どうしても違和感を覚えてしまい、居心地の悪い日本語という感情が湧き起こる。
あなたは、どいう日本語の世界で生きていますか？



書名：古今和歌集　角川ソフィア文庫
編集：中島輝賢
出版：株式会社　KADOKAWA
発行：平成19年04月25日　初版発行
　　　令和06年03月05日　23版発行
定価：640円＋税
＊文庫版　184ページ　厚さ9ミリ　紙の本


書名：百人一首（全）角川ソフィア文庫
編集：谷　知子
出版：株式会社　KADOKAWA
発行：平成22年01月25日　初版発行
　　　平成29年10月15日　15版発行
定価：680円＋税
＊文庫版　253ページ　厚さ1センチ　紙の本

エジプト神　Thoth（トート）
知恵の神　書記の守護神　時の管理人　楽器の開発者　創造神


思う　感じる　考える　そして言葉を探す。
そんな、あなたに！
本屋さんに寄り道してみませんか、
本を読んでみませんか。


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

萬國の王城　山中峯太郎　本の紹介

-
イメージ
  ＊眠れぬ夜に本の紹介。 ◇萬國の王城 アジア大陸にゴビの大砂漠が中華民国の北の方に広がっている。この砂漠を 越えていくとそこには「大蒙古」が現れる。蒙古帝國の始祖である成吉斯汗 （チンギスカン）大王が「黄金城」と言われる麗しい都会を、大蒙古の中心に 建てた。支那やヨーロッパに遠征し勝利、蒙古帝國の配下にした成吉斯汗は、 配下の国々からの和睦と降伏のための黄金の貢物を黄金城に集めた結果、貢物で あふれた黄金城を、世界の人々は「万国の王城」と呼んだ。 だが万国の王城と呼ばれるこの都市は、七百年前にゴビ砂漠大地震で土の下に 埋もれてしまい、跡形もなくなった幻の都市だった。 この本は 大正時代～昭和時代、 蒙古（モンゴル）の独立戦争を背景にして 万国の王城の発掘から始まる、日本人が活躍する冒険小説です。 ＊山中峯太郎（著者）略歴 ・大阪府の呉服商の次男として生まれる　1885年～1966年 ・日本陸軍軍人（陸軍歩兵中尉で依願免官）　小説家　翻訳家 ・陸軍退官後、一時期東京朝日新聞記者となる ・最初に書いた「真澄大尉」が大阪毎日新聞で連載小説に採用。 ・ポプラ社「名探偵ホームズ全集／全20巻」昭和31年シリーズ完結 　を翻訳して100万部近く売り上げる。 　小説シャーロックホームズシリーズの原作記述に、前後の辻褄があわない、 　現実にありえない描写、矛盾の存在を認識していた山中峯太郎は、修正や加筆 　によって矛盾を解消し、物語の完成度を高めたと評価されている。 （著書） 「我れ爾を救ふ」全6冊　出版社：覚醒社書店（1920年刊行） 「覚え（ボダイ）に生きる」出版社：二見書房（1941年刊行） 「実録・アジアの曙」出版社：文藝春秋社（1962年刊行） 「実録・アジアの曙　第三革命の真相」 出版社：文藝春秋社（1963年刊行） ・他多数執筆 （目次） 前篇：萬國の王城 後篇：第九の王冠 解説：上　笙一郎 書名：萬國の王城 著者：山中峯太郎 出版：株式会社　桃源社 発行：昭和45年01月25日　印刷 昭和45年01月30日　発行 定価：680円（当時消費税なし） ＊293ページ、厚さ2.3センチの箱入りの紙の本です。 ＊本屋さんで本を手に取ってみませんか。 （お知らせ） （期間）７月14日（金）～8月31日（木） 夏休み応援価格！ 利用料金　１時間：１００円（税込） ～...
Read more »

LILIUM（白い百合）　MOKA ☆ Produce Mixed Chorus　混声四部合唱　音楽の紹介

-
イメージ
YouTubeチャンネル「林檎丸堂」 LILIUM　混声四部合唱 ＋ オルガン伴奏 ラテン語 Os iusti meditabitur sapientiam, Et lingua eius loquetur iudicium. Beatus vir qui suffert tentationem, Quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae. Kyrie fons bonitatis Kyrie ignis divine, eleison O quam sancta, quam serena, quam benigna, quam amoena sees Virgo creditur O quam sancta, quam serena, quam benigna, quam amoena. O castitatis lilium. Kyrie, fons bonitatis Kyrie, ignis divine, eleisno O quam sancta, quam serena, quam benigna, quam amoena esse Virgo creditur O quam sancta, quam serena, quam benigna, quam amoena. O castitatis lilium 日本語翻訳（Google 翻訳＋DeepL 翻訳＋意訳）  正しい人の口は知恵を語り、 その舌は正義を語る。 誘惑に耐える人は幸いである。 なぜなら、試練に耐え抜いた者は、命の冠を授かるからである。 主よ、善の源よ 主よ、神聖なる炎よ、憐れみたまえ ああ、なんと聖なる、なんと、穏やかで、 なんと慈しみ深い、なんと愛らしい、聖母マリアよ ああ、なんと聖く、なんと穏やかな、なんと慈愛に満ち、なんと愛らしいことか。 ああ、純白の百合よ。 主よ、善の泉よ 主よ、聖なる炎よ、憐れみたまえ ああ、なんと聖なることか、なんと穏やかであることか、 なんと慈愛に満ちていることか、なんと愛らしいことか、聖母マリアよ ああ、なんと聖く、なんと穏やかな、なんと慈しみ深い、なんと愛らしい ああ、清廉な百合よ。 ＊補足（ネット検索です、間違い情報があるかもしれません。） ・命の冠：「永遠の命を授かる」という...
Read more »

読書室Toto（トト）　ご案内

-
イメージ
  こんにちは！ 読書室Toto（トト）と申します ☆エジプトの獣神　トト　「知恵の神」「書記の守護神」当店のマスコット おわび 2025年12月28日（日曜日）記 インフルエンザ（コロナ）騒動以降、再開を目指しておりましたが諸事情により 閉店することになりました。 現在は、備品の「書見机」「オフィスチェア」を販売するために営業しています。 配送はしておりません、お持ち帰りしていただける方に販売しております 「書見机＋オフィスチェア」セットで税込（１万円）で販売しております。 店内見学にお越しください、 お待ちしております。 ＊読書室 Toto　ご案内 現在、当店は「読書室」「自習室」として営業しています。 マンガ喫茶のような「マンガ（本）・飲食」はありません いたってシンプルな形で営業しています。 コンビニ店舗の三分の一 ほどの面積で営業しております 小さく狭い空間ですので、「ご不満」なお客様のご意見もございました ご利用前に、一度店内をご覧いただきたいと思っております 店内見学のご来店を歓迎しております、ぜひお越しください。 創業時は古本屋でしたが蔵書はすべて処分してしまい、現在は数十冊の本しか ございません。ご自分の本（書籍）をお持ちいただいて、ご利用ください。 ＊「学生さん・利用料金」を始めました。 「　～　高校生まで」学生・料金で利用できます 通常利用料金より「 ５０円引き 」の価格で利用いただけます。 （お知らせ） 「本を売ってください！」 本の買取をしておりますが、買い取れない本もございます ご来店前に電話での確認をお願いいたします。 ◇ 「店内見学」にお越しください、お待ちしております！ ◇自習・独学・事務・休憩　を応援します、一人で利用するレンタルスペース！ ◇（机＋椅子）のスペースをレンタルしています、席数は「13席」の小さな空間！ ◇全席電源があります！ ◇WiFiあります（有料）！ ◇飲食持ち込み　OK！ 〇営業時間 ＊月曜日～金曜日：朝１０時～夜１０時 ＊土曜日　　　　：朝１０時～夜１０時 ＊日曜日　　　　：朝　９時～夜　８時 「 閉店時間は（夜１１時～）まで延長できます 」 「夜８時が（受付終了）時間になります」 「夜7時　お客様のご利用ない場合閉店いたします」 「電話での予約をしていただければ幸いです」 〇定休日 ＊毎週（木曜日...
Read more »